He pointed his finger in friendly jest and went over to the parapet , laughing to himself . Stephen Dedalus stepped up , followed him wearily halfway and sat down on the edge of the gunrest , watching him still as he propped his mirror on the parapet , dipped the brush in the bowl and lathered cheeks and neck .
Он указал пальцем в дружеской шутке и подошел к парапету, смеясь про себя. Стивен Дедал подошел, устало последовал за ним на полпути и сел на край подставки для оружия, все еще наблюдая, как он поставил зеркало на парапет, обмакнул кисть в миску и намылил щеки и шею.
