Solemnly he came forward and mounted the round gunrest . He faced about and blessed gravely thrice the tower , the surrounding land and the awaking mountains . Then , catching sight of Stephen Dedalus , he bent towards him and made rapid crosses in the air , gurgling in his throat and shaking his head . Stephen Dedalus , displeased and sleepy , leaned his arms on the top of the staircase and looked coldly at the shaking gurgling face that blessed him , equine in its length , and at the light untonsured hair , grained and hued like pale oak .
Он торжественно вышел вперед и взошел на круглую подставку для оружия. Он оглянулся и трижды серьезно благословил башню, окружающую землю и пробуждающиеся горы. Затем, завидев Стивена Дедала, он наклонился к нему и стал быстро кружить в воздухе, булькая в горле и покачивая головой. Стивен Дедал, недовольный и сонный, оперся руками на верхушку лестницы и холодно смотрел на трясущееся булькающее лицо, благословившее его, лошадиной длины, и на светлые нестриженные волосы, зернистые и окрашенные, как бледный дуб.