Heaven help all mothers if they be not really dears , for their boy will certainly know it in that strange short hour of the day when every mother stands revealed before her little son . That dread hour ticks between six and seven ; when children go to bed later the revelation has ceased to come . He is lapt in for the night now and lies quietly there , madam , with great , mysterious eyes fixed upon his mother . He is summing up your day . Nothing in the revelations that kept you together and yet apart in play time can save you now ; you two are of no age , no experience of life separates you ; it is the boy 's hour , and you have come up for judgment . " Have I done well to-day , my son ? " You have got to say it , and nothing may you hide from him ; he knows all . How like your voice has grown to his , but more tremulous , and both so solemn , so unlike the voice of either of you by day .
Да поможет небо всем матерям, если они не очень дороги, ибо их мальчик обязательно узнает об этом в тот странный короткий час дня, когда каждая мать предстает раскрытой перед своим маленьким сыном. Этот ужасный час тикает между шестью и семью; когда дети позже ложатся спать, откровение перестает приходить. Теперь он лежит на коленях и спокойно лежит там, мадам, устремив огромные загадочные глаза на свою мать. Он подводит итоги вашего дня. Ничто из откровений, которые держали вас вместе и в то же время порознь во время игры, не может спасти вас сейчас; вы двое несовершеннолетних, никакой жизненный опыт не разделяет вас; настал час мальчика, и вы пришли на суд. — Хорошо ли я сегодня поработал, сын мой? Вы должны это сказать, и вы ничего не можете от него скрыть; он знает все. Как ваш голос стал похож на его, но более трепетный, и оба такие торжественные, так непохожие на голос любого из вас днем.