Джеймс Барри

Вы, вероятно, заметили, что ваша младшая сестра хочет делать всевозможные вещи, которые ваша мать и ее няня не хотят, чтобы она делала - вставать во время сидения и садиться во время стояния, например, или просыпаться, когда она должна заснуть, или ползать по полу, когда на ней надето ее лучшее платье, и так далее, и, возможно, вы списываете это на непослушание. Но это не так; это просто означает, что она делает то, что, как она видела, делают феи; она начинает с того, что следует их обычаям, и требуется около двух лет, чтобы приучить ее к человеческим обычаям. Ее приступы страсти, на которые страшно смотреть и которые обычно называют режущимися зубами, не являются таковыми; это ее естественное раздражение, потому что мы ее не понимаем, хотя она говорит на понятном языке. Она говорит о фее. Причина, по которой матери и медсестры знают, что означают ее замечания, прежде чем другие люди узнают, так как "Гуч" означает "Дай мне это немедленно", в то время как "Ва" - это "Почему ты носишь такую забавную шляпу?" это потому, что, так много общаясь с младенцами, они немного подхватили язык фей.

В последнее время Дэвид усиленно вспоминал о языке фей, сжимая руками виски, и он вспомнил несколько их фраз, которые я когда-нибудь расскажу вам, если не забуду. Он слышал их в те дни, когда был дроздом, и хотя я предположил ему, что, возможно, он действительно помнит птичий язык, он говорит, что нет, потому что эти фразы о веселье и приключениях, а птицы говорили только о строительстве гнезд. Он отчетливо помнит, что птицы перелетали с места на место, как дамы в витринах магазинов, рассматривали разные гнезда и говорили: "Не мой цвет, моя дорогая" и "Как бы это подошло с мягкой подкладкой?’ и "Но будет ли это носить?’ и "Какая отвратительная отделка!’ и так далее.

Феи - изысканные танцоры, и именно поэтому одна из первых вещей, которую делает ребенок, - это делает вам знак танцевать с ним, а затем плачет, когда вы это делаете.

Они держат свои большие шары на открытом воздухе, в так называемом волшебном кольце. В течение нескольких недель после этого вы можете видеть кольцо на траве. Его нет, когда они начинают, но они делают это, танцуя круг за кругом. Иногда вы найдете грибы внутри кольца, и это волшебные стулья, которые слуги забыли убрать. Стулья и кольца - единственные контрольные знаки, которые оставляют за собой эти маленькие люди, и они бы убрали даже их, если бы не любили танцевать так сильно, что не делали этого до самого момента открытия ворот. Мы с Дэвидом однажды нашли волшебное кольцо довольно теплым.

Но есть также способ узнать о бале до того, как он состоится. Вы знаете таблички, на которых указано, в какое время Сады должны закрываться сегодня. Ну, эти хитрые феи иногда хитро меняют доску во время бала, так что на ней написано, что Сады должны закрываться, например, в шесть тридцать, а не в семь. Это позволяет им начать работу на полчаса раньше.

Если бы в такую ночь мы могли остаться в Садах, как это сделала знаменитая Мейми Мэннеринг, мы могли бы увидеть восхитительные зрелища; сотни прекрасных фей, спешащих на бал, женатые, с обручальными кольцами на талии; джентльмены, все в униформе, придерживающие женские поезда, и связисты, бегущие впереди, несущие зимние вишни, которые являются волшебными фонариками; гардероб, где они надевают свои серебряные тапочки и получают билет на свои обертки; цветы, струящиеся с Детской прогулки, чтобы посмотреть, и всегда приветствуются, потому что они могут одолжить булавку; обеденный стол, во главе которого королева Мэб, а за ее креслом лорд-камергер, который несет одуванчик, на который он дует, когда ее величество хочет узнать время.

Скатерть меняется в зависимости от времени года, и в мае она делается из цветущего каштана.

Слуги фей поступают так: мужчины, их десятки, взбираются на деревья и встряхивают ветви, и цветы падают, как снег. Затем служанки подметают его вместе, взбивая юбки, пока он не станет в точности похож на скатерть, и именно так они получают свою скатерть.

У них есть настоящие бокалы и настоящее вино трех видов, а именно терновое вино, вино из берберриса и вино из коровьего листа, и Королева наливает, но бутылки такие тяжелые, что она просто притворяется, что наливает. Для начала есть хлеб с маслом размером с трехпенсовик, а в конце - пирожные, и они такие маленькие, что в них нет крошек. Феи сидят вокруг грибов, и поначалу они ведут себя хорошо и всегда кашляют со стола, и так далее, но через некоторое время они ведут себя не так хорошо и суют пальцы в масло, которое получают из корней старых деревьев, а по-настоящему ужасные ползают по скатерти, гоняясь за сахаром или другими деликатесами своими языками. Когда королева видит, что они это делают, она делает знак слугам вымыть и убрать, а затем все переходят к танцам, королева идет впереди, а лорд-камергер идет позади нее, неся два маленьких горшка, в одном из которых содержится сок желтофиоли, а в другом сок соломоновых печатей. Сок желтофиоли хорош для оживления танцоров, которые падают на землю в припадке, а сок тюленей Соломона - для синяков. Они очень легко ушибаются, и когда Питер играет все быстрее и быстрее, они наступают на него, пока не падают в припадках. Ибо, как вы знаете и без моего ведома, Питер Пэн - это оркестр фей. Он сидит в центре ринга, и в наши дни они бы и не мечтали о том, чтобы устроить шикарный танец без него.’ П.П." написано в углу пригласительных билетов, разосланных всеми действительно хорошими семьями. Они тоже благодарные маленькие люди, и на балу совершеннолетия принцесс (они достигают совершеннолетия в свой второй день рождения и каждый месяц празднуют день рождения) они исполнили его заветное желание.

Это было сделано следующим образом. Королева приказала ему встать на колени, а затем сказала, что за такую прекрасную игру она исполнит его заветное желание. Затем все они собрались вокруг Питера, чтобы услышать, чего желает его сердце, но он долго колебался, сам не будучи уверенным в том, что это было.

- Если бы я решил вернуться к маме, - спросил он наконец, - ты могла бы исполнить мое желание?

Теперь этот вопрос раздосадовал их, потому что, если бы он вернулся к своей матери, они потеряли бы его музыку, поэтому королева презрительно склонила нос и сказала: "Пух! проси о гораздо большем желании, чем это.’

’Это совсем маленькое желание?’ - спросил он.

’Так мало, как это", - ответила королева, положив руки рядом друг с другом.

’Какого размера большое желание?’ он спросил.

Она отмерила его на своей юбке, и это была очень красивая длина.

Затем Питер задумался и сказал: "Ну, тогда, я думаю, у меня будет два маленьких желания вместо одного большого".

Конечно, феям пришлось согласиться, хотя его сообразительность их несколько шокировала, и он сказал, что его первым желанием было отправиться к матери, но с правом вернуться в Сады, если она его разочарует. Свое второе желание он придержал бы про запас.

Они пытались отговорить его и даже чинили препятствия на его пути.

"Я могу дать тебе силу долететь до ее дома, - сказала королева, - но я не могу открыть тебе дверь".