The window was wide open , just as he knew it would be , and in he fluttered , and there was his mother lying asleep . Peter alighted softly on the wooden rail at the foot of the bed and had a good look at her . She lay with her head on her hand , and the hollow in the pillow was like a nest lined with her brown wavy hair . He remembered , though he had long forgotten it , that she always gave her hair a holiday at night . How sweet the frills of her nightgown were ! He was very glad she was such a pretty mother .
Окно было распахнуто настежь, как он и предполагал, и он влетел внутрь, а там спала его мать. Питер мягко опустился на деревянные перила в изножье кровати и внимательно посмотрел на нее. Она лежала, положив голову на руку, и впадина в подушке была похожа на гнездо, выстланное ее каштановыми волнистыми волосами. Он вспомнил, хотя давно забыл об этом, что она всегда устраивала своим волосам праздник по ночам. Какими милыми были оборки ее ночной рубашки! Он был очень рад, что она такая красивая мать.
