In the passage downstairs they met the undertaker 's men , who were coming in . Then Charles for two hours had to suffer the torture of hearing the hammer resound against the wood . Next day they lowered her into her oak coffin , that was fitted into the other two ; but as the bier was too large , they had to fill up the gaps with the wool of a mattress . At last , when the three lids had been planed down , nailed , soldered , it was placed outside in front of the door ; the house was thrown open , and the people of Yonville began to flock round .
В коридоре внизу они встретили входивших людей гробовщика. Затем Чарльзу в течение двух часов пришлось мучиться, слушая, как молоток стучит по дереву. На следующий день ее опустили в дубовый гроб, который помещался в два других; но так как носилки были слишком велики, им пришлось заполнить щели шерстью матраца. Наконец, когда три крышки были выструганы, прибиты гвоздями и спаяны, ее поставили снаружи, перед дверью; дом был распахнут, и жители Йонвиля начали собираться вокруг.
