Then he put the paper in the bottle , and he corked the bottle up as tightly as he could , and he leant out of his window as far as he could lean without falling in , and he threw the bottle as far as he could throw -- splash ! -- and in a little while it bobbed up again on the water ; and he watched it floating slowly away in the distance , until his eyes ached with looking , and sometimes he thought it was the bottle , and sometimes he thought it was just a ripple on the water which he was following , and then suddenly he knew that he would never see it again and that he had done all that he could do to save himself .
Затем он положил бумагу в бутылку, закупорил бутылку так плотно, как только мог, и высунулся из окна так далеко, как только мог, чтобы не упасть, и бросил бутылку так далеко, как только мог… всплеск! — и через некоторое время он снова закачался на воде; и он смотрел, как она медленно уплывает вдали, пока у него не заболели глаза, и иногда он думал, что это была бутылка, а иногда он думал, что это просто рябь на воде, за которой он следил, и тогда вдруг он понял, что он никогда больше не увидит этого и что он сделал все, что мог, чтобы спасти себя.
