Ward located the owner of the house -- a small rodent-featured person with a guttural accent -- and obtained the whole mantel and overmantel bearing the picture at a curtly fixed price which cut short the impending torrent of unctuous haggling .
Уорд нашел владельца дома — маленького человека с чертами грызуна и гортанным акцентом — и приобрел всю каминную полку и верхнюю каминную полку с изображением по короткой фиксированной цене, что прервало надвигающийся поток елейного торга.
