As day by the day the work of restoration progressed , Charles Ward looked on with growing interest at the lines and shades gradually unveiled after their long oblivion . Dwight had begun at the bottom ; hence since the picture was a three-quarter-length one , the face did not come out for some time . It was meanwhile seen that the subject was a spare , well-shaped man with dark-blue coat , embroidered waistcoat , black satin small-clothes , and white silk stockings , seated in a carved chair against the background of a window with wharves and ships beyond . When the head came out it was observed to bear a neat Albemarle wig , and to possess a thin , calm , undistinguished face which seemed somehow familiar to both Ward and the artist . Only at the very last , though , did the restorer and his client begin to grasp with astonishment at the details of that lean , pallid visage , and to recognize with a touch of awe the dramatic trick which heredity had played .
По мере того как работа по реставрации продвигалась день ото дня, Чарльз Уорд с растущим интересом наблюдал за линиями и оттенками, постепенно раскрывающимися после долгого забвения. Дуайт начал с самых низов; следовательно, поскольку картина была в три четверти длины, лицо некоторое время не появлялось. Между тем было видно, что речь идет о худощавом, хорошо сложенном человеке в темно-синем пальто, расшитом жилете, черной атласной маленькой одежде и белых шелковых чулках, сидящем в резном кресле на фоне окна с причалами и кораблями. вне. Когда голова вышла наружу, было замечено, что на ней был аккуратный парик Альбемарля и худое, спокойное, ничем не примечательное лицо, которое казалось каким-то образом знакомым и Уорду, и художнику. Однако лишь в самый последний момент реставратор и его клиент начали с удивлением замечать детали этого худощавого, бледного лица и с трепетом осознавать драматическую шутку, которую сыграла наследственность.
