The discovery was doubly striking because it indicated as the newer Curwen house , built in 1761 on the site of the old , a dilapidated building still standing in Olney Court and well known to Ward in his antiquarian rambles over Stampers ' Hill . The place was indeed only a few squares from his own home on the great hill 's higher ground , and was now the abode of a negro family much esteemed for occasional washing , housecleaning , and furnace-tending services . To find , in distant Salem , such sudden proof of the significance of this familiar rookery in his own family history , was a highly impressive thing to Ward ; and he resolved to explore the place immediately upon his return . The more mystical phases of the letter , which he took to be some extravagant kind of symbolism , frankly baffled him ; though he noted with a thrill of curiosity that the Biblical passage referred to -- Job 14,14 -- was the familiar verse , ' If a man die , shall he live again ? All the days of my appointed time will I wait , until my change come . '
Открытие было вдвойне поразительным, поскольку оно указывало на новый дом Карвена, построенный в 1761 году на месте старого, ветхого здания, до сих пор стоящего в Олни-Корт и хорошо известного Уорду во время его антикварных прогулок по Стамперс-Хилл. Это место действительно находилось всего в нескольких квадратах от его собственного дома на возвышенности большого холма и теперь являлось жилищем негритянской семьи, которую очень уважали за то, что время от времени мыли, убирали дом и обслуживали печи. Обнаружить в далеком Салеме такое внезапное доказательство значения этого знакомого лежбища в истории его семьи было для Уорда весьма впечатляющим событием; и он решил исследовать это место сразу же по возвращении. Более мистические аспекты письма, которые он принял за некий экстравагантный символизм, откровенно сбили его с толку; хотя он с приливом любопытства заметил, что упомянутый библейский отрывок — Иов 14,14 — был знакомым стихом: «Если человек умрет, будет ли он жить снова?» Во все дни назначенного мне срока я буду ждать, пока не придет моя перемена».
