He had , it appears , lost his regard for them through sheer familiarity ; and all his final efforts were obviously bent toward mastering those common facts of the modern world which had been so totally and unmistakably expunged from his brain . That this wholesale deletion had occurred , he did his best to hide ; but it was clear to all who watched him that his whole program of reading and conversation was determined by a frantic wish to imbibe such knowledge of his own life and of the ordinary practical and cultural background of the twentieth century as ought to have been his by virtue of his birth in 1902 and his education in the schools of our own time . Alienists are now wondering how , in view of his vitally impaired range of data , the escaped patient manages to cope with the complicated world of today ; the dominant opinion being that he is " lying low " in some humble and unexacting position till his stock of modern information can be brought up to the normal .
Он, по-видимому, потерял к ним уважение из-за простого знакомства; и все его последние усилия, очевидно, были направлены на овладение теми общими фактами современного мира, которые были так полностью и безошибочно стерты из его мозга. Тот факт, что это массовое удаление произошло, он изо всех сил старался скрыть; но всем, кто наблюдал за ним, было ясно, что вся его программа чтения и бесед определялась неистовым желанием впитать в себя такие знания о его собственной жизни, об обычном практическом и культурном фоне двадцатого века, которые должны были бы быть у него в силу его рождения в 1902 году и его образования в школах нашего времени. Алиенисты теперь задаются вопросом, как сбежавшему пациенту, учитывая его жизненно ограниченный диапазон данных, удается справляться со сложным сегодняшним миром; преобладающее мнение состоит в том, что он «затаивается» в каком-то скромном и нетребовательном положении до тех пор, пока его запас современной информации не будет доведен до нормального уровня.
