My great-grandmother had been a Marsh of unknown source whose husband lived in Arkham -- and did not old Zadok say that the daughter of Obed Marsh by a monstrous mother was married to an Arkham man through trick ? What was it the ancient toper had muttered about the line of my eyes to Captain Obed 's ? In Arkham , too , the curator had told me I had the true Marsh eyes . Was Obed Marsh my own great-great-grandfather ? Who -- or what -- then , was my great-great-grandmother ? But perhaps this was all madness . Those whitish-gold ornaments might easily have been bought from some Innsmouth sailor by the father of my great-grandmother , whoever he was . And that look in the staring-eyed faces of my grandmother and self-slain uncle might be sheer fancy on my part -- sheer fancy , bolstered up by the Innsmouth shadow which had so darkly coloured my imagination . But why had my uncle killed himself after an ancestral quest in New England ?
Моя прабабушка была родом из Марша неизвестного происхождения, ее муж жил в Аркхеме — и разве старый Садок не говорил, что дочь Обеда Марша от чудовищной матери была выдана замуж за человека из Аркхема путем обмана? Что пробормотал старый алкоголик по поводу моих глаз, обращенных к капитану Обеду? В Аркхеме куратор тоже сказал мне, что у меня настоящие глаза Марша. Был ли Обед Марш моим прапрадедушкой? Кем — или чем — тогда была моя прапрабабушка? Но, возможно, все это было безумием. Эти бело-золотые украшения вполне мог купить у какого-нибудь иннсмутского моряка отец моей прабабушки, кем бы он ни был. И этот взгляд на вытаращенных лицах моей бабушки и дяди-самоубийцы мог быть чистой фантазией с моей стороны — чистой фантазией, подкрепленной тенью Иннсмута, которая так мрачно окрасила мое воображение. Но почему мой дядя покончил с собой после поисков предков в Новой Англии?