" But the real thing behind the way folks feel is simply race prejudice -- and I do n't say I 'm blaming those that hold it . I hate those Innsmouth folks myself , and I would n't care to go to their town . I s ' pose you know -- though I can see you 're a Westerner by your talk -- what a lot our New England ships used to have to do with queer ports in Africa , Asia , the South Seas , and everywhere else , and what queer kinds of people they sometimes brought back with 'em . You 've probably heard about the Salem man that came home with a Chinese wife , and maybe you know there 's still a bunch of Fiji Islanders somewhere around Cape Cod .
«Но на самом деле за чувствами людей стоят просто расовые предрассудки — и я не говорю, что виню тех, кто их придерживается. Я сам ненавижу этих жителей Иннсмута и не хотел бы ехать в их город. Полагаю, вы знаете — хотя по вашим разговорам я вижу, что вы житель Запада, — как часто наши корабли Новой Англии имели дело с странными портами в Африке, Азии, Южных морях и повсюду, и что странных людей они иногда приводили с собой. Вы, наверное, слышали о мужчине из Салема, который вернулся домой с женой-китайкой, и, возможно, вы знаете, что где-то в окрестностях Кейп-Кода все еще живет группа жителей островов Фиджи.