On the 7th of November , sight of the westward range having been temporarily lost , we passed Franklin Island ; and the next day descried the cones of Mts . Erebus and Terror on Ross Island ahead , with the long line of the Parry Mountains beyond . There now stretched off to the east the low , white line of the great ice barrier , rising perpendicularly to a height of two hundred feet like the rocky cliffs of Quebec , and marking the end of southward navigation . In the afternoon we entered McMurdo Sound and stood off the coast in the lee of smoking Mt. Erebus . The scoriac peak towered up some twelve thousand , seven hundred feet against the eastern sky , like a Japanese print of the sacred Fujiyama , while beyond it rose the white , ghostlike height of Mt. Terror , ten thousand , nine hundred feet in altitude , and now extinct as a volcano .
7 ноября, когда вид на западный хребет был временно потерян, мы миновали остров Франклина; а на следующий день увидел конусы гор. Впереди Эреб и Террор на острове Росс, а за ним — длинная линия гор Парри. Теперь на востоке тянулась низкая белая линия огромного ледяного барьера, поднимавшегося перпендикулярно на высоту двухсот футов, как скалистые утесы Квебека, и обозначавшего конец навигации на юг. Днем мы вошли в пролив Мак-Мердо и остановились у берега, под защитой дымящейся горы Эреб. Скориаковая вершина возвышалась на восточном небе примерно на двенадцать тысяч семьсот футов, словно японская гравюра священной Фудзиямы, а за ней возвышалась белая, призрачная высота горы Террор, высотой десять тысяч девятьсот футов, и ныне потухший как вулкан.