The hitherto guarded subject pertains to my non-professional visit to Egypt fourteen years ago , and has been avoided by me for several reasons . For one thing , I am averse to exploiting certain unmistakably actual facts and conditions obviously unknown to the myriad tourists who throng about the pyramids and apparently secreted with much diligence by the authorities at Cairo , who can not be wholly ignorant of them . For another thing , I dislike to recount an incident in which my own fantastic imagination must have played so great a part . What I saw -- or thought I saw -- certainly did not take place ; but is rather to be viewed as a result of my then recent readings in Egyptology , and of the speculations anent this theme which my environment naturally prompted .
До сих пор охраняемая тема относится к моему непрофессиональному визиту в Египет четырнадцать лет назад, и я избегал ее по нескольким причинам. Во-первых, я не склонен эксплуатировать определенные, безошибочно реальные факты и условия, очевидно неизвестные множеству туристов, которые толпятся у пирамид и, по-видимому, с большим усердием скрываются властями Каира, которые не могут их полностью не знать. Во-вторых, мне не нравится вспоминать случай, в котором мое собственное фантастическое воображение сыграло столь большую роль. То, что я видел (или думал, что видел), определенно не произошло; но его скорее следует рассматривать как результат моих недавних чтений по египтологии и размышлений на эту тему, которые естественным образом подсказывали мое окружение.