And I 'm not afraid of your figures , either , much as I admire your skill . But we 're both a bit nervous tonight , and I fancy some rest will do us good . " Again Rogers checked his guest 's departure . " Not afraid , eh ? -- then why are you so anxious to go ? Look here -- do you or do n't you dare to stay alone here in the dark ? What 's your hurry if you do n't believe in It ? " Some new idea seemed to have struck Rogers , and Jones eyed him closely . " Why , I 've no special hurry -- but what would be gained by my staying here alone ? What would it prove ? My only objection is that it is n't very comfortable for sleeping . What good would it do either of us ? " This time it was Jones who was struck with an idea . He continued in a tone of conciliation . " See here , Rogers -- I 've just asked you what it would prove if I stayed , when we both know . It would prove that your effigies are just effigies , and that you ought n't to let your imagination go the way it 's been going lately . Suppose I do stay . If I stick it out till morning , will you agree to take a new view of things -- go on a vacation for three months or so and let Orabona destroy that new thing of yours ? Come , now -- is n't that fair ? " The expression on the showman 's face was hard to read . It was obvious that he was thinking quickly , and that of sundry conflicting emotions , malign triumph was getting the upper hand . His voice held a choking quality as he replied . " Fair enough ! If you do stick it out , I 'll take your advice . But stick you must . We 'll go out for dinner and come back .
И я не боюсь ваших фигурок, хотя и восхищаюсь вашим мастерством. Но сегодня вечером мы оба немного нервничаем, и, думаю, немного отдыха пойдет нам на пользу. Роджерс снова проверил уход гостя. «Не боишься, а? — тогда почему тебе так хочется уйти? Посмотри сюда — ты смеешь или не смеешь оставаться здесь один, в темноте? Зачем тебе спешить, если ты в Это не веришь?» Какая-то новая идея, казалось, пришла в голову Роджерсу, и Джонс внимательно посмотрел на него. — Да ведь я особо не тороплюсь — но какая польза от того, что я останусь здесь один? Что это докажет? Единственное возражение: спать здесь не очень удобно. Какая польза от этого будет для каждого из нас?» На этот раз Джонсу пришла в голову идея. Он продолжил примирительным тоном. «Послушай, Роджерс, я только что спросил тебя, что это докажет, если я останусь, когда мы оба знаем. Это докажет, что ваши чучела — всего лишь чучела и что не следует давать волю воображению так, как оно шло в последнее время. Предположим, я останусь. Если я продержусь до утра, согласитесь ли вы взглянуть на вещи по-новому — уехать в отпуск месяца на три и позволить Орабоне уничтожить вашу обновку? Ну же, разве это не справедливо? Выражение лица шоумена было трудно прочитать. Было видно, что он быстро соображает, и что среди множества противоречивых чувств злое торжество берет верх. Когда он ответил, его голос звучал сдавленно. "Справедливо! Если ты выдержишь это, я прислушаюсь к твоему совету. Но держаться ты должен. Мы выйдем на ужин и вернемся.