And on the thirty-first day that we followed the bird , we beheld the basalt pillars of the West . Shrouded in mist they were , so that no man might peer beyond them or see their summits -- which indeed some say reach even to the heavens . And the bearded man again implored me to turn back , but I heeded him not ; for from the mists beyond the basalt pillars I fancied there came the notes of singers and lutanists ; sweeter than the sweetest songs of Sona -- Nyl , and sounding mine own praises ; the praises of me , who had voyaged far from the full moon and dwelt in the Land of Fancy . So to the sound of melody the White Ship sailed into the mist betwixt the basalt pillars of the West . And when the music ceased and the mist lifted , we beheld not the Land of Cathuria , but a swift-rushing resistless sea , over which our helpless barque was borne toward some unknown goal . Soon to our ears came the distant thunder of falling waters , and to our eyes appeared on the far horizon ahead the titanic spray of a monstrous cataract , wherein the oceans of the world drop down to abysmal nothingness .
И на тридцать первый день, когда мы следовали за птицей, мы увидели базальтовые столбы Запада. Они были окутаны туманом, так что никто не мог заглянуть за них или увидеть их вершины, которые, как говорят некоторые, достигают даже небес. И бородатый мужчина снова умолял меня повернуть назад, но я не послушался его; ибо из тумана за базальтовыми колоннами мне показалось, что доносились звуки певцов и лютнистов; слаще, чем самые сладкие песни Соны-Нил, и звучат мои собственные похвалы; похвалы мне, ушедшему далеко от полнолуния и обитавшему в Стране Фантазий. Так под звуки мелодии Белый Корабль поплыл в тумане между базальтовыми столбами Запада. И когда музыка смолкла и туман рассеялся, мы увидели не Землю Катурию, а быстро несущееся непреодолимое море, по которому наша беспомощная ладья несла к какой-то неизвестной цели. Вскоре до наших ушей донесся отдаленный грохот падающих вод, и нашим глазам предстали на далеком горизонте впереди титанические брызги чудовищного водопада, в который океаны мира падают в бездонное небытие.