And the bird of heaven flew before , and led us toward the basalt pillars of the West , but this time the oarsmen sang no soft songs under the full moon . In my mind I would often picture the unknown Land of Cathuria with its splendid groves and palaces , and would wonder what new delights there awaited me . " Cathuria , " I would say to myself , " is the abode of gods and the land of unnumbered cities of gold . Its forests are of aloe and sandalwood , even as the fragrant groves of Camorin , and among the trees flutter gay birds sweet with song .
И небесная птица летела впереди и вела нас к базальтовым столбам Запада, но на этот раз гребцы не пели тихих песен под полной луной. В уме я часто представлял неизведанную землю Катурию с ее великолепными рощами и дворцами и задавался вопросом, какие новые удовольствия там меня ждут. «Катурия, — говорил я себе, — это обитель богов и земля бесчисленных золотых городов. Его леса растут из алоэ и сандалового дерева, как ароматные рощи Каморина, а среди деревьев порхают веселые птицы с сладкой песней.