My friend was vastly in advance as we plunged into this awesome ocean of virgin aether , and I could see the sinister exultation on his floating , luminous , too-youthful memory-face . Suddenly that face became dim and quickly disappeared , and in a brief space I found myself projected against an obstacle which I could not penetrate . It was like the others , yet incalculably denser ; a sticky clammy mass , if such terms can be applied to analogous qualities in a non-material sphere .
Мой друг был далеко впереди, когда мы погрузились в этот удивительный океан девственного эфира, и я мог видеть зловещее ликование на его плывущем, сияющем, слишком юном лице памяти. Внезапно это лицо потускнело и быстро исчезло, и через короткое время я обнаружил, что наталкиваюсь на препятствие, сквозь которое не мог проникнуть. Он был похож на другие, но неизмеримо плотнее; липкая липкая масса, если такие термины можно применить к аналогичным качествам в нематериальной сфере.