Finally , I always go to sea as a sailor , because of the wholesome exercise and pure air of the fore-castle deck . For as in this world , head winds are far more prevalent than winds from astern ( that is , if you never violate the Pythagorean maxim ) , so for the most part the Commodore on the quarter-deck gets his atmosphere at second hand from the sailors on the forecastle . He thinks he breathes it first ; but not so . In much the same way do the commonalty lead their leaders in many other things , at the same time that the leaders little suspect it . But wherefore it was that after having repeatedly smelt the sea as a merchant sailor , I should now take it into my head to go on a whaling voyage ; this the invisible police officer of the Fates , who has the constant surveillance of me , and secretly dogs me , and influences me in some unaccountable way -- he can better answer than any one else .
Наконец, я всегда выхожу в море в качестве моряка из-за полезных физических упражнений и чистого воздуха на носовой палубе. Ибо, как и в этом мире, встречные ветры гораздо более распространены, чем ветры с кормы (то есть, если вы никогда не нарушаете принцип Пифагора), поэтому по большей части коммодор на квартердеке получает свою атмосферу из вторых рук от матросов на баке. Ему кажется, что он вдыхает его первым, но это не так. Во многом таким же образом простые люди руководят своими лидерами во многих других вещах, в то же время лидеры мало подозревают об этом. Но почему так случилось, что после того, как я неоднократно нюхал море в качестве торгового моряка, мне теперь пришло в голову отправиться в китобойное плавание; это невидимый полицейский Судьбы, который постоянно следит за мной, тайно преследует меня и влияет на меня каким—то необъяснимым образом - он может ответить лучше, чем кто-либо другой.