What of it , if some old hunks of a sea-captain orders me to get a broom and sweep down the decks ? What does that indignity amount to , weighed , I mean , in the scales of the New Testament ? Do you think the archangel Gabriel thinks anything the less of me , because I promptly and respectfully obey that old hunks in that particular instance ? Who ai n't a slave ? Tell me that .
Что из того, если какой-нибудь старый моряк-капитан прикажет мне взять метлу и подмести палубу? К чему сводится это унижение, взвешенное, я имею в виду, на весах Нового Завета? Неужели вы думаете, что архангел Гавриил думает обо мне что-то меньшее, потому что я быстро и почтительно повинуюсь этому старому скряге в данном конкретном случае? Кто не рабыня? Скажи мне это.