But look ! here come more crowds , pacing straight for the water , and seemingly bound for a dive . Strange ! Nothing will content them but the extremest limit of the land ; loitering under the shady lee of yonder warehouses will not suffice . No . They must get just as nigh the water as they possibly can without falling . And there they stand -- miles of them -- leagues . Inlanders all , they come from lanes and alleys , streets avenues -- north , east , south , and west . Yet here they all unite . Tell me , does the magnetic virtue of the needles of the compasses of all those ships attract them thither ?
Но посмотри! сюда прибывает все больше толп, идущих прямо к воде и, по-видимому, собирающихся нырнуть. Странно! Ничто не удовлетворит их, кроме крайних пределов страны; слоняться без дела под тенистой защитой вон тех складов будет недостаточно. Нет. Они должны подойти как можно ближе к воде, насколько это возможно, не упав. И вот они стоят — целые мили, целые лиги. Все местные жители, они приходят из переулков и переулков, улиц, проспектов — северных, восточных, южных и западных. И все же здесь они все объединяются. Скажите мне, притягивает ли их туда магнитная сила стрелок компасов всех этих кораблей?