It so chanced , that after the Parsee 's disappearance , I was he whom the Fates ordained to take the place of Ahab 's bowsman , when that bowsman assumed the vacant post ; the same , who , when on the last day the three men were tossed from out of the rocking boat , was dropped astern . So , floating on the margin of the ensuing scene , and in full sight of it , when the halfspent suction of the sunk ship reached me , I was then , but slowly , drawn towards the closing vortex . When I reached it , it had subsided to a creamy pool . Round and round , then , and ever contracting towards the button-like black bubble at the axis of that slowly wheeling circle , like another Ixion I did revolve . Till , gaining that vital centre , the black bubble upward burst ; and now , liberated by reason of its cunning spring , and , owing to its great buoyancy , rising with great force , the coffin life-buoy shot lengthwise from the sea , fell over , and floated by my side . Buoyed up by that coffin , for almost one whole day and night , I floated on a soft and dirgelike main . The unharming sharks , they glided by as if with padlocks on their mouths ; the savage sea-hawks sailed with sheathed beaks . On the second day , a sail drew near , nearer , and picked me up at last . It was the devious-cruising Rachel , that in her retracing search after her missing children , only found another orphan .
Так случилось, что после исчезновения парса я был тем, кому Судьба предназначила занять место лучника Ахава, когда этот лучник занял вакантный пост; тот самый, кто, когда в последний день трое мужчин были выброшены из качающейся лодки, был брошен за кормой. Итак, плавая на краю последующей сцены и на виду у всех, когда до меня дошло наполовину израсходованное всасывание затонувшего корабля, я был тогда, но медленно, втянут в закрывающийся вихрь. Когда я добрался до нее, она превратилась в кремовую лужицу. Затем круг за кругом и все время сжимаясь к похожему на пуговицу черному пузырю на оси этого медленно вращающегося круга, как еще один Иксион, который я вращал. Пока, достигнув этого жизненного центра, черный пузырь не лопнул вверх; и теперь, освобожденный благодаря своей хитрой пружине, и благодаря своей большой плавучести, поднимаясь с большой силой, спасательный круг гроба выстрелил в длину из моря, упал и поплыл рядом со мной. Поддерживаемый этим гробом, почти целый день и ночь я плыл по мягкому и похожему на погребение основанию. Безобидные акулы, они скользили мимо, словно с висячими замками на пастях; дикие морские ястребы плыли с закрытыми клювами. На второй день парус приблизился, приблизился и наконец подобрал меня. Это была коварная Рейчел, которая в своих повторных поисках своих пропавших детей нашла только еще одного сироту.