" I have already mentioned the retinues that accompany most of the intellectuals : ushers , bearers , valets , extraneous tentacles and muscles , as it were , to replace the abortive physical powers of these hypertrophied minds . Porters almost invariably accompany them . There are also extremely swift messengers with spider-like legs and ' hands ' for grasping parachutes , and attendants with vocal organs that could well nigh wake the dead . Apart from their controlling intelligence these subordinates are as inert and helpless as umbrellas in a stand . They exist only in relation to the orders they have to obey , the duties they have to perform .
«Я уже упомянул о свите, сопровождающей большинство интеллектуалов: привратники, носильщики, камердинеры, посторонние щупальца и мускулы, как бы заменяющие бесплодные физические силы этих гипертрофированных умов. Носильщики почти всегда сопровождают их. Есть также чрезвычайно быстрые посыльные с паучьими ногами и «руками» для захвата парашютов, а также помощники с голосовыми органами, которые могут почти разбудить мертвых. Помимо своего контролирующего интеллекта, эти подчиненные инертны и беспомощны, как зонтики на подставке. Они существуют только в связи с приказами, которым они должны подчиняться, обязанностями, которые они должны выполнять.
