He had his watch out as I came up to him . He had a chubby , rubicund face with reddish brown eyes -- previously I had seen him only against the light . " One moment , sir , " said I as he turned . He stared . " One moment , " he said , " certainly . Or if you wish to speak to me for longer , and it is not asking too much -- your moment is up -- would it trouble you to accompany me ? "
У него были часы наготове, когда я подошел к нему. У него было пухлое румяное лицо с красновато-карими глазами — раньше я видел его только против света. -- Минутку, сэр, -- сказал я, когда он повернулся. Он смотрел. — Один момент, — сказал он, — конечно. Или, если вы хотите поговорить со мной дольше, и это не требует слишком многого — ваш момент истек, — не могли бы вы потрудиться сопровождать меня?