The storm burst upon us six years ago now . As Mars approached opposition , Lavelle of Java set the wires of the astronomical exchange palpitating with the amazing intelligence of a huge outbreak of incandescent gas upon the planet . It had occurred towards midnight of the twelfth ; and the spectroscope , to which he had at once resorted , indicated a mass of flaming gas , chiefly hydrogen , moving with an enormous velocity towards this earth . This jet of fire had become invisible about a quarter past twelve . He compared it to a colossal puff of flame suddenly and violently squirted out of the planet , ' as flaming gases rushed out of a gun . '
Шторм обрушился на нас шесть лет назад. Когда Марс приблизился к противостоянию, Лавель с Явы заставил провода астрономического обмена трепетать с поразительным интеллектом огромной вспышки раскаленного газа на планете. Это произошло около полуночи двенадцатого числа; и спектроскоп, к которому он сразу же прибегнул, показал массу пылающего газа, главным образом водорода, движущуюся с огромной скоростью к этой Земле. Эта огненная струя стала невидимой примерно в четверть двенадцатого. Он сравнил это с колоссальным клубом пламени, внезапно и яростно вырвавшимся из планеты, «как пылающие газы вырвались из пушки».