During the opposition of 1894 a great light was seen on the illuminated part of the disk , first at the Lick Observatory , then by Perrotin of Nice , and then by other observers . English readers heard of it first in the issue of NATURE dated August 2 . I am inclined to think that this blaze may have been the casting of the huge gun , in the vast pit sunk into their planet , from which their shots were fired at us . Peculiar markings , as yet unexplained , were seen near the site of that outbreak during the next two oppositions .
Во время противостояния 1894 г. яркий свет был замечен на освещенной части диска сначала в Ликской обсерватории, затем Перротэном из Ниццы, а затем и другими наблюдателями. Английские читатели впервые услышали об этом в номере NATURE от 2 августа. Я склонен думать, что этот пожар мог быть результатом попадания огромной пушки в огромную яму, погруженную в их планету, из которой по нам велись выстрелы. Необычные знаки, пока необъяснимые, были замечены недалеко от места этой вспышки во время следующих двух столкновений.