" Why do n't you drink ? " said the man with the withered arm , pushing the beer toward him . The man with the shade poured out a glassful with a shaking hand , that splashed half as much again on the deal table . A monstrous shadow of him crouched upon the wall , and mocked his action as he poured and drank . I must confess I had scarcely expected these grotesque custodians . There is , to my mind , something inhuman in senility , something crouching and atavistic ; the human qualities seem to drop from old people insensibly day by day . The three of them made me feel uncomfortable with their gaunt silences , their bent carriage , their evident unfriendliness to me and to one another . And that night , perhaps , I was in the mood for uncomfortable impressions . I resolved to get away from their vague fore-shadowings of the evil things upstairs .
«Почему ты не пьешь?» — сказал человек с иссохшей рукой, подталкивая к себе пиво. Мужчина в абажуре дрожащей рукой налил стакан, и половина этого количества снова выплеснулась на стол. Чудовищная его тень присела на стене и насмехалась над его действиями, пока он наливал и пил. Должен признаться, я едва ожидал увидеть этих гротескных смотрителей. На мой взгляд, есть что-то нечеловеческое в старости, что-то приседающее и атавистическое; человеческие качества, кажется, незаметно уходят у стариков с каждым днем. Эти трое заставили меня почувствовать себя неловко своим мрачным молчанием, своей сгорбленной осанкой, своей явной недружелюбностью ко мне и друг к другу. И в ту ночь, возможно, я был настроен на неприятные впечатления. Я решил уйти от их смутных предзнаменований злых вещей наверху.