He made straight for an armchair on the opposite side of the table , sat down clumsily , and began to cough . The man with the withered hand gave the newcomer a short glance of positive dislike ; the old woman took no notice of his arrival , but remained with her eyes fixed steadily on the fire .
Он направился прямо к креслу на противоположной стороне стола, неуклюже сел и начал кашлять. Человек с иссохшей рукой бросил на новоприбывшего короткий взгляд с явной неприязнью; старуха не обратила внимания на его прибытие, но продолжала пристально смотреть на огонь.