Soon after we had got under way evening closed in , and brought with it very dirty weather . A keen breeze sprung up off land , and a kind of aggravated Scotch mist soon drove everybody from the deck . As for the Dunkeld , she is a flat-bottomed punt , and going up light as she was , she rolled very heavily . It almost seemed as though she would go right over , but she never did . It was quite impossible to walk about , so I stood near the engines where it was warm , and amused myself with watching the pendulum , which was fixed opposite to me , swinging slowly backwards and forwards as the vessel rolled , and marking the angle she touched at each lurch .
Вскоре после того, как мы тронулись в путь, наступил вечер и принес с собой очень грязную погоду. С суши подул резкий бриз, и вскоре что-то вроде шотландского тумана, усилившегося, согнало всех с палубы. Что касается "Данкельда", то это плоскодонная плоскодонка, и, поднимаясь налегке, она очень сильно катилась. Казалось, что она вот-вот подойдет, но она так и не подошла. Ходить было совершенно невозможно, поэтому я стоял возле двигателей, где было тепло, и развлекался, наблюдая за маятником, который был закреплен напротив меня, медленно раскачиваясь взад и вперед, когда судно качалось, и отмечая угол, которого она касалась при каждом наклоне.