Well , to return , I proved right again ; I ascertained that the dark man was a naval officer , a lieutenant of thirty-one , who , after seventeen years ' service , had been turned out of her Majesty 's employ with the barren honour of a commander 's rank , because it was impossible that he should be promoted . This is what people who serve the Queen have to expect : to be shot out into the cold world to find a living just when they are beginning really to understand their work , and to reach the prime of life . I suppose they do n't mind it , but for my own part I had rather earn my bread as a hunter . One 's halfpence are as scarce perhaps , but you do not get so many kicks .
Что ж, возвращаясь, я снова оказался прав; я выяснил, что смуглый человек был морским офицером, лейтенантом тридцати одного года, который после семнадцати лет службы был уволен с службы ее Величества с бесплодной честью командирского звания, потому что было невозможно, чтобы его повысили. Это то, чего должны ожидать люди, которые служат королеве: быть выброшенными в холодный мир, чтобы найти себе пропитание как раз тогда, когда они начинают по-настоящему понимать свою работу и достигают расцвета жизни. Я полагаю, они не возражают против этого, но что касается меня, то я предпочел бы зарабатывать себе на хлеб охотником. Полпенса, возможно, так же скудны, но вы не получаете так много пинков.