Well , it is eighteen months or so ago since first I met Sir Henry Curtis and Captain Good . It was in this way . I had been up elephant hunting beyond Bamangwato , and had met with bad luck . Everything went wrong that trip , and to top up with I got the fever badly . So soon as I was well enough I trekked down to the Diamond Fields , sold such ivory as I had , together with my wagon and oxen , discharged my hunters , and took the post-cart to the Cape . After spending a week in Cape Town , finding that they overcharged me at the hotel , and having seen everything there was to see , including the botanical gardens , which seem to me likely to confer a great benefit on the country , and the new Houses of Parliament , which I expect will do nothing of the sort , I determined to go back to Natal by the Dunkeld , then lying at the docks waiting for the Edinburgh Castle due in from England . I took my berth and went aboard , and that afternoon the Natal passengers from the Edinburgh Castle transhipped , and we weighed and put to sea .
Что ж, прошло около полутора лет с тех пор, как я впервые встретил сэра Генри Кертиса и капитана Гуда. Все было именно так. Я охотился на слонов за Бамангвато, и мне не повезло. В той поездке все пошло не так, и в довершение всего у меня сильно поднялась температура. Как только я достаточно поправился, я отправился на Алмазные поля, продал всю слоновую кость, которая у меня была, вместе со своей повозкой и волами, отпустил своих охотников и сел в почтовую повозку на мыс. Проведя неделю в Кейптауне, обнаружив, что они переплатили мне в отеле, и посмотрев все, что можно было увидеть, включая ботанические сады, которые, как мне кажется, могут принести большую пользу стране, и новые здания парламента, которые, как я ожидаю, ничего подобного не сделают, я решил вернуться в Наталь по Данкельду, а затем лежать в доках, ожидая прибытия Эдинбургского замка из Англии. Я занял свое место и поднялся на борт, и в тот же день натальские пассажиры из Эдинбургского замка погрузились, мы взвесились и вышли в море.