I , Allan Quatermain , of Durban , Natal , Gentleman , make oath and say -- That 's how I headed my deposition before the magistrate about poor Khiva 's and Ventvögel 's sad deaths ; but somehow it does n't seem quite the right way to begin a book . And , besides , am I a gentleman ? What is a gentleman ? I do n't quite know , and yet I have had to do with niggers -- no , I will scratch out that word " niggers , " for I do not like it . I 've known natives who are , and so you will say , Harry , my boy , before you have done with this tale , and I have known mean whites with lots of money and fresh out from home , too , who are not .
Я, Аллан Квотермейн, из Дурбана, Наталь, Джентльмен, приношу присягу и говорю — Так я начал свои показания перед магистратом о печальной смерти бедняги Хивы и Вентфогеля; но почему-то кажется, что это не совсем правильный способ начать книгу. И, кроме того, разве я джентльмен? Что такое джентльмен? Я не совсем знаю, и все же мне приходилось иметь дело с ниггерами — нет, я вычеркну это слово "ниггеры", потому что оно мне не нравится. Я знал туземцев, которые таковы, и ты скажешь, Гарри, мой мальчик, прежде чем закончишь эту историю, и я знал подлых белых с кучей денег и только что вышедших из дома, которые тоже таковыми не являются.