Well , I had better come to the yoke . It is a stiff place , and I feel as though I were bogged up to the axle . But , " sutjes , sutjes , " as the Boers say -- I am sure I do n't know how they spell it -- softly does it . A strong team will come through at last , that is , if they are not too poor . You can never do anything with poor oxen . Now to make a start .
Что ж, мне лучше подойти к ярму. Это жесткое место, и я чувствую себя так, словно увяз по самую ось. Но "сутьес, сутьес", как говорят буры — я уверен, что не знаю, как они это пишут, — мягко делает это. Наконец-то появится сильная команда, то есть если они не слишком бедны. Вы никогда ничего не сможете сделать с бедными волами. Теперь, чтобы начать.