Second reason : Because I am laid up here at Durban with the pain in my left leg . Ever since that confounded lion got hold of me I have been liable to this trouble , and being rather bad just now , it makes me limp more than ever . There must be some poison in a lion 's teeth , otherwise how is it that when your wounds are healed they break out again , generally , mark you , at the same time of year that you got your mauling ? It is a hard thing when one has shot sixty-five lions or more , as I have in the course of my life , that the sixty-sixth should chew your leg like a quid of tobacco . It breaks the routine of the thing , and putting other considerations aside , I am an orderly man and do n't like that . This is by the way .
Вторая причина: Потому что я лежу здесь, в Дурбане, с болью в левой ноге. С тех пор как этот проклятый лев завладел мной, я подвержен этим неприятностям, и, будучи сейчас довольно плохим, это заставляет меня хромать больше, чем когда-либо. В зубах льва должен быть какой-то яд, иначе как получается, что, когда ваши раны заживают, они снова появляются, как правило, заметьте, в то же время года, когда вы получили свои увечья? Трудно, когда кто-то застрелил шестьдесят пять львов или больше, как я за свою жизнь, чтобы шестьдесят шестой жевал твою ногу, как фунт табака. Это нарушает заведенный порядок вещей, и, отбросив в сторону другие соображения, я человек упорядоченный, и мне это не нравится. Это, кстати, так.