And the child reverently touched the little coral finger - ring which she wore as a charm against bad luck , while Sorelli , stealthily , with the tip of her pink right thumb - nail , made a St . Andrew ’ s cross on the wooden ring which adorned the fourth finger of her left hand . She said to the little ballet - girls :
И девочка почтительно прикоснулась к маленькому коралловому кольцу, которое она носила как оберег от невезения, а Сорелли украдкой кончиком розового ногтя правой руки нарисовала Андреевский крест на деревянном кольце, украшавшем четвертый палец левой руки. Она сказала маленьким балеринкам:
