And I should be ungrateful indeed if I omitted , while standing on the threshold of this dreadful and veracious story , to thank the present management the Opera , which has so kindly assisted me in all my inquiries , and M . Messager in particular , together with M . Gabion , the acting - manager , and that most amiable of men , the architect intrusted with the preservation of the building , who did not hesitate to lend me the works of Charles Garnier , although he was almost sure that I would never return them to him . Lastly , I must pay a public tribute to the generosity of my friend and former collaborator , M . J . Le Croze , who allowed me to dip into his splendid theatrical library and to borrow the rarest editions of books by which he set great store .
И я был бы действительно неблагодарен, если бы, стоя на пороге этой ужасной и правдивой истории, не поблагодарил нынешнее руководство Оперы, которое так любезно помогало мне во всех моих исследованиях, и в особенности г-на Мессажера вместе с Господин Габион, исполняющий обязанности управляющего, и самый любезный из людей, архитектор, которому было поручено сохранение здания, который без колебаний одолжил мне работы Шарля Гарнье, хотя был почти уверен, что я никогда их не верну. Для него. Наконец, я должен публично воздать должное щедрости моего друга и бывшего сотрудника М. Ж. Ле Кроза, который позволил мне заглянуть в его великолепную театральную библиотеку и взять напрокат редчайшие издания книг, которым он придавал большое значение.
