The truth was slow to enter my mind , puzzled by an inquiry that at every moment was complicated by events which , at first sight , might be looked upon as superhuman ; and more than once I was within an ace of abandoning a task in which I was exhausting myself in the hopeless pursuit of a vain image . At last , I received the proof that my presentiments had not deceived me , and I was rewarded for all my efforts on the day when I acquired the certainty that the Opera ghost was more than a mere shade .
Истина медленно приходила мне в голову, озадаченная вопросом, который в каждый момент осложнялся событиями, которые на первый взгляд можно было бы считать сверхчеловеческими; и не раз я был на грани отказа от дела, в котором я изнурял себя безнадежной погоней за тщетным образом. Наконец я получил доказательство того, что мои предчувствия меня не обманули, и был вознагражден за все свои усилия в тот день, когда обрел уверенность, что оперное привидение — нечто большее, чем просто тень.
