And now it worked much more evil than before ; for some of these pieces were hardly so large as a grain of sand , and they flew about in the wide world , and when they got into people 's eyes , there they stayed ; and then people saw everything perverted , or only had an eye for that which was evil . This happened because the very smallest bit had the same power which the whole mirror had possessed . Some persons even got a splinter in their heart , and then it made one shudder , for their heart became like a lump of ice . Some of the broken pieces were so large that they were used for windowpanes , through which one could not see one 's friends . Other pieces were put in spectacles ; and that was a sad affair when people put on their glasses to see well and rightly . Then the wicked sprite laughed till he almost choked , for all this tickled his fancy . The fine splinters still flew about in the air : and now we shall hear what happened next .
И теперь это принесло гораздо больше зла, чем раньше, потому что некоторые из этих кусочков были едва ли размером с песчинку, и они летали по широкому миру, и когда они попадали в глаза людей, там они оставались; и тогда люди видели все извращенным или видели только то, что было злом. Это произошло потому, что самый маленький кусочек обладал той же силой, которой обладало все зеркало. Некоторые люди даже получили осколок в сердце, и тогда это заставляло содрогаться, потому что их сердце становилось похожим на кусок льда. Некоторые из осколков были настолько большими, что их использовали для оконных стекол, через которые нельзя было видеть своих друзей. Другие фигуры были вставлены в очки; и это было печальное дело, когда люди надевали очки, чтобы хорошо и правильно видеть. Тогда злой дух засмеялся так, что чуть не задохнулся, потому что все это щекотало его воображение. Мелкие осколки все еще летали в воздухе, и теперь мы услышим, что произошло дальше.