Once upon a time there was a wicked sprite , indeed he was the most mischievous of all sprites . One day he was in a very good humor , for he had made a mirror with the power of causing all that was good and beautiful when it was reflected therein , to look poor and mean ; but that which was good-for-nothing and looked ugly was shown magnified and increased in ugliness . In this mirror the most beautiful landscapes looked like boiled spinach , and the best persons were turned into frights , or appeared to stand on their heads , their faces were so distorted that they were not to be recognised ; and if anyone had a mole , you might be sure that it would be magnified and spread over both nose and mouth .
Давным-давно жил-был злой эльф, действительно, он был самым озорным из всех эльфов. Однажды он был в очень хорошем настроении, потому что он сделал зеркало, обладающее способностью заставлять все, что было хорошим и прекрасным, когда оно отражалось в нем, выглядеть бедным и подлым; но то, что было ни на что не годным и выглядело уродливым, было показано увеличенным и увеличенным в уродстве. В этом зеркале самые красивые пейзажи выглядели как вареный шпинат, а лучшие люди превращались в испуг или, казалось, стояли на головах, их лица были так искажены, что их нельзя было узнать; и если у кого-нибудь была родинка, вы могли быть уверены, что она будет увеличена и распространится как на нос, так и на рот.