When the sisters rose , arm-in-arm , through the water in this way , their youngest sister would stand quite alone , looking after them , ready to cry , only that the mermaids have no tears , and therefore they suffer more . " Oh , were I but fifteen years old , " said she : " I know that I shall love the world up there , and all the people who live in it . "
Когда сестры поднимались, рука об руку, через воду таким образом, их младшая сестра стояла совсем одна, глядя им вслед, готовая заплакать, только что у русалок нет слез, и поэтому они страдают больше. - О, если бы мне было всего пятнадцать лет, - сказала она, - я знаю, что полюбила бы мир там, наверху, и всех людей, которые в нем живут."