When first the sisters had permission to rise to the surface , they were each delighted with the new and beautiful sights they saw ; but now , as grown-up girls , they could go when they pleased , and they had become indifferent about it . They wished themselves back again in the water , and after a month had passed they said it was much more beautiful down below , and pleasanter to be at home . Yet often , in the evening hours , the five sisters would twine their arms round each other , and rise to the surface , in a row .
Когда сестрам впервые разрешили подняться на поверхность, каждая из них была в восторге от новых и прекрасных зрелищ, которые они увидели; но теперь, став взрослыми девочками, они могли уходить, когда им заблагорассудится, и им это стало безразлично. Им хотелось снова оказаться в воде, и по прошествии месяца они сказали, что внизу гораздо красивее и приятнее быть дома. И все же часто в вечерние часы пять сестер обвивали друг друга руками и поднимались на поверхность в ряд.