The third sister 's turn followed ; she was the boldest of them all , and she swam up a broad river that emptied itself into the sea . On the banks she saw green hills covered with beautiful vines ; palaces and castles peeped out from amid the proud trees of the forest ; she heard the birds singing , and the rays of the sun were so powerful that she was obliged often to dive down under the water to cool her burning face . In a narrow creek she found a whole troop of little human children , quite naked , and sporting about in the water ; she wanted to play with them , but they fled in a great fright ; and then a little black animal came to the water ; it was a dog , but she did not know that , for she had never before seen one . This animal barked at her so terribly that she became frightened , and rushed back to the open sea . But she said she should never forget the beautiful forest , the green hills , and the pretty little children who could swim in the water , although they had not fish 's tails .
Последовала очередь третьей сестры; она была самой смелой из всех, и она поплыла вверх по широкой реке, которая впадала в море. На берегах она видела зеленые холмы, покрытые прекрасными виноградными лозами; дворцы и замки выглядывали из-за гордых деревьев леса; она слышала пение птиц, и лучи солнца были так сильны, что ей приходилось часто нырять под воду, чтобы охладить свое пылающее лицо. В узком ручье она нашла целую стаю маленьких человеческих детей, совершенно голых, резвящихся в воде; она хотела поиграть с ними, но они убежали в большом испуге; и тогда к воде подошло маленькое черное животное; это была собака, но она не знала этого, потому что никогда раньше не видела ни одного. Это животное так страшно залаяло на нее, что она испугалась и бросилась обратно в открытое море. Но она сказала, что никогда не должна забывать прекрасный лес, зеленые холмы и хорошеньких маленьких детей, которые могли плавать в воде, хотя у них не было рыбьих хвостов.