In another year the second sister received permission to rise to the surface of the water , and to swim about where she pleased . She rose just as the sun was setting , and this , she said , was the most beautiful sight of all . The whole sky looked like gold , while violet and rose-colored clouds , which she could not describe , floated over her ; and , still more rapidly than the clouds , flew a large flock of wild swans towards the setting sun , looking like a long white veil across the sea . She also swam towards the sun ; but it sunk into the waves , and the rosy tints faded from the clouds and from the sea .
Еще через год вторая сестра получила разрешение подняться на поверхность воды и плавать там, где ей заблагорассудится. Она встала как раз перед заходом солнца, и это, по ее словам, было самое прекрасное зрелище из всех. Все небо казалось золотым, в то время как фиолетовые и розовые облака, которые она не могла описать, плыли над ней; и еще быстрее, чем облака, большая стая диких лебедей летела к заходящему солнцу, похожая на длинную белую вуаль над морем. Она тоже поплыла навстречу солнцу, но оно утонуло в волнах, и розовые оттенки исчезли с облаков и с моря.