Yet Thumbelina was as pretty as ever . Even the May-bug who had flown away with her knew that , but as every last one of them kept calling her ugly , he at length came to agree with them and would have nothing to do with her-she could go wherever she chose . They flew down out of the tree with her and left her on a daisy , where she sat and cried because she was so ugly that the May-bugs would n't have anything to do with her .
И все же Дюймовочка была такой же хорошенькой, как всегда. Даже майский жук, улетевший с ней, знал это, но так как все до единого продолжали называть ее уродиной, он в конце концов согласился с ними и не хотел иметь с ней ничего общего-она могла идти, куда захочет. Они слетели с дерева вместе с ней и оставили ее на маргаритке, где она сидела и плакала, потому что была такой уродливой, что майские жуки не хотели иметь с ней ничего общего.
