But when morning came , and the children got up , the soldier was set on the window ledge . And whether the bogey did it , or there was a gust of wind , all of a sudden the window flew open and the soldier pitched out headlong from the third floor . He fell at breathtaking speed and landed cap first , with his bayonet buried between the paving stones and his one leg stuck straight in the air . The housemaid and the little boy ran down to look for him and , though they nearly stepped on the tin soldier , they walked right past without seeing him . If the soldier had called , " Here I am ! " they would surely have found him , but he thought it contemptible to raise an uproar while he was wearing his uniform .
Но когда наступило утро и дети встали, солдата усадили на подоконник. И то ли это сделал страшила, то ли налетел порыв ветра, но вдруг окно распахнулось, и солдат очертя голову вылетел с третьего этажа. Он упал с головокружительной скоростью и приземлился первым, его штык застрял между камнями мостовой, а одна нога торчала прямо в воздухе. Горничная и маленький мальчик побежали вниз, чтобы найти его, и, хотя они чуть не наступили на оловянного солдатика, они прошли мимо, не заметив его. Если бы солдат крикнул: "Я здесь!" они, конечно, нашли бы его, но он считал недостойным поднимать шум, когда на нем была форма.