On the table with the soldiers were many other playthings , and one that no eye could miss was a marvelous castle of cardboard . It had little windows through which you could look right inside it . And in front of the castle were miniature trees around a little mirror supposed to represent a lake . The wax swans that swam on its surface were reflected in the mirror . All this was very pretty but prettiest of all was the little lady who stood in the open doorway of the castle . Though she was a paper doll , she wore a dress of the fluffiest gauze . A tiny blue ribbon went over her shoulder for a scarf , and in the middle of it shone a spangle that was as big as her face .
На столе вместе с солдатами было много других игрушек, и одна, которую ни один глаз не мог пропустить, была чудесным замком из картона. В нем были маленькие окошки, через которые можно было заглянуть прямо внутрь. А перед замком росли миниатюрные деревья вокруг маленького зеркала, которое должно было изображать озеро. Восковые лебеди, плававшие по его поверхности, отражались в зеркале. Все это было очень красиво, но красивее всех была маленькая леди, которая стояла в открытых дверях замка. Хотя она была бумажной куклой, на ней было платье из пушистого газа. Крошечная голубая ленточка была перекинута через ее плечо в качестве шарфа, и в середине ее блестела блестка, которая была такой же большой, как ее лицо.