But in the corner , at the cold hour of dawn , sat the poor girl , with rosy cheeks and with a smiling mouth , leaning against the wall — frozen to death on the last evening of the old year . Stiff and stark sat the child there with her matches , of which one bundle had been burnt . “ She wanted to warm herself , ” people said . No one had the slightest suspicion of what beautiful things she had seen ; no one even dreamed of the splendor in which , with her grandmother she had entered on the joys of a new year .
Но в углу, в холодный рассветный час, сидела, прислонившись к стене, бедная девушка, с румяными щеками и улыбающимся ртом, - замерзшая в последний вечер старого года. Неподвижная и суровая девочка сидела там со спичками, одна связка которых сгорела. «Она хотела согреться», — говорили люди. Никто не имел ни малейшего подозрения о том, какие прекрасные вещи она видела; никто и не мечтал о том великолепии, в котором она вместе с бабушкой вступила в радости нового года.