Most terribly cold it was ; it snowed , and was nearly quite dark , and evening — the last evening of the year . In this cold and darkness there went along the street a poor little girl , bareheaded , and with naked feet . When she left home she had slippers on , it is true ; but what was the good of that ? They were very large slippers , which her mother had hitherto worn ; so large were they ; and the poor little thing lost them as she scuffled away across the street , because of two carriages that rolled by dreadfully fast .
Было ужасно холодно; шел снег, было почти совсем темно, и наступил вечер — последний вечер в году. В этом холоде и темноте шла по улице бедная маленькая девочка, с непокрытой головой и босиком. Когда она вышла из дома, это правда, она была в тапочках; но какой в этом толк? Это были очень большие тапочки, которые до сих пор носила ее мать; такими большими они были; и бедняжка потеряла их, когда переходила улицу, из-за двух карет, которые проезжали с ужасающей скоростью.