Now it so happened that on one occasion the princess 's golden ball did not fall into the little hand which she was holding up for it , but on to the ground beyond , and rolled straight into the water . The King 's daughter followed it with her eyes , but it vanished , and the well was deep , so deep that the bottom could not be seen . On this she began to cry , and cried louder and louder , and could not be comforted . And as she thus lamented some one said to her , " What ails thee , King 's daughter ? Thou weepest so that even a stone would show pity . " She looked round to the side from whence the voice came , and saw a frog stretching forth its thick , ugly head from the water . " Ah ! old water-splasher , is it thou ? " said she ; " I am weeping for my golden ball , which has fallen into the well . " "
И вот случилось так, что однажды золотой шар принцессы упал не в маленькую ручку, которую она держала для него, а на землю и покатился прямо в воду. Королевна проследила за ним глазами, но он исчез, а колодец был глубок, так глубок, что дна не было видно. Тут она заплакала, и плакала все громче и громче, и не могла успокоиться. И когда она так сокрушалась, кто-то сказал ей: "Что с тобой, дочь короля? Ты плачешь так, что даже камень проявил бы жалость." Она оглянулась в ту сторону, откуда доносился голос, и увидела лягушку, высунувшую из воды свою толстую уродливую голову. "Ах! старый разбрызгиватель воды, это ты?" она сказала: "Я оплакиваю мой золотой шар, который упал в колодец.""